silveraxe back in Germany

Ich wurde schon mehrmals gefragt, wie eine Adresse in Amerika aufgebaut ist, weshalb ich das hier kurz erklären möchte (am Beispiel meiner Adresse):

• Hilmar Bunjes
  Ob ihr es glaubt oder nicht, das ist mein Name. Er steht wie in Deutschland ganz oben
• 161 W 106th St
  In Amerika steht die Hausnummer vorne (warum auch immer…). Also folglich ist 161 die Hausnummer (hier “building number” genannt, da es kein normales Haus, sondern eher ein Apartmenthaus ist. Das “W” steht für West, es gibt also folglich auch irgendwas mit “E” für East (Ost). 106th St ist die Straße, also einfach die 106. Straße. In Downtown Manhattan, also der Südzipfel von Manhatten sind jede Menge Straßen ohne Zahlen, so wie in Deutschland. Ab einer gewissen Höhe starten dann die durchnummerierten Straßen. Der Grund liegt darin, dass beim Aufbau der Stadt erkannt wurde, dass eine Nummerierung einfacher zu verstehen ist. Jeder, der mal in solch einer großen Stadt war wird den Menschen von damals danken Wegen der Himmelsrichtung in der Adresse: Diese soll einfach nur helfen, auf der richtigen Seite der Stadt zu suchen. Es gibt keine Adresse 161 E 106th St, da die Häuser auf der Ost-Seite kleinere Hausnummern haben. Es ist somit nur eine Hilfe, wo man suchen soll.
• App. 3W
  Etwas ähnliches kennt man in Deutschland auch, wenn man in einem Apartmenthaus wohnt. Jede Wohnung ist durchgezählt und man macht es dem Postboten wesentlich einfacher, wenn er nicht die Namen suchen muss. Ebenfalls wichtig für hier ist es, da an der Klingel nur selten der Name steht und am Briefkasten meist nur der Hauptmieter, wenn überhaupt. Ohne diese Angabe ist es also relativ schwer, den Brief zuzustellen, auch wenn man im Haus steht. Andere Angaben sind oft “25th floor” oder so, was einfach nur die Etag angibt, also hier die 25. Etage (floor = Etage). Dies findet man in Bürogegenden häufig. RedDot teilt sich beispielsweise die Etage mit einer anderen Firma, also reicht die Angabe der Etage.
• New York, NY 10025
  Hier steht am Anfang der Name der Stadt, also in diesem Fall New York (wer hätte es gedacht ). Nach dem Komma kommt der Bundesstaat, normalerweise mit zwei Buchstaben abgekürzt, also hier wieder New York. Ganz hinten steht die Postleitzahl (zip code hier genannt).

Ich hoffe, die Adresse einigermaßen verständlich gemacht zu haben. Wenn ich jemandem meine Adresse gebe, der mich besuchen will, würde ich eher sowas sagen:

161 106th St & Amsterdem Ave

Das bedeutet, dass die Person zur Kreuzung der Straßen “106. Straße” und “Amsterdam Avenue” gehen soll und dann Hausnummer 161 an der 106. Straße suchen soll. Das erleichtert die Suche, wenn man nur zu einem bestimmten Haus möchte und nicht weiß, wie die Nummerierung der Straße aussehen könnte.

This entry was posted on Monday, April 3rd, 2006 at 1:52 am and is filed under New York allgemein. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.